품종명 : Noble Antony

Speech: “Friends, Romans, countrymen, lend me your ears”

BY WILLIAM SHAKESPEARE

(from Julius Caesar, spoken by Marc Antony)

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;
 친구, 로마인, 동포 여러분, 귀를 기울여 주십시오.

I come to bury Caesar, not to praise him.
 나는 카이사르를 묻으러 온 것이지 그를 찬양하러 온 것이 아닙니다.

The evil that men do lives after them;
 사람이 행하는 악은 죽은 뒤에도 남습니다.

The good is oft interred with their bones;
 종종 좋은 평판은 뼈와 함께 매장되곤 합니다.

So let it be with Caesar. The noble Brutus
 카이사르와 함께하십시오. 고귀한 브루투스는

Hath told you Caesar was ambitious:
 카이사르가 야심가라고 말해 왔습니다.

If it were so, it was a grievous fault,
 만일 그렇다면 그것은 통탄할 잘못이요,

And grievously hath Caesar answer’d it.
 통탄스럽게 카이사르가 답하노니.

Here, under leave of Brutus and the rest–
 여기, 브루투스와 나머지 사람들의 허락하에

For Brutus is an honourable man;
 브루투스는 명예로운 사람입니다.

So are they all, all honourable men–
 여러분 모두, 명예로운 사람입니다.

Come I to speak in Caesar’s funeral.
 카이사르의 장례식에서 연설하러 왔습니다.

He was my friend, faithful and just to me:
 그는 내 친구였고 나에게 진심이었고 공정했습니다.

But Brutus says he was ambitious;
 그러나 Brutus는 그가 야심가라고 말합니다.

And Brutus is an honourable man.
 그리고 브루투스는 명예로운 사람입니다.

He hath brought many captives home to Rome
 그(카이사르)는 많은 포로들을 로마로 데려왔으며

Whose ransoms did the general coffers fill:
 누구의 몸값으로 로마의 국고를 채웠습니다:

Did this in Caesar seem ambitious?
 이것이 카이사르의 야심으로 보입니까?

When that the poor have cried, Caesar hath wept:
 가난한 사람들이 울 때 카이사르도 울었습니다.

Ambition should be made of sterner stuff:
 야망은 더 엄격한 잣대로 재단해야 합니다.

Yet Brutus says he was ambitious;
 그리고 브루투스는 야심적인 사람입니다.

And Brutus is an honourable man.
 그리고 브루투스는 명예로운 사람입니다.

You all did see that on the Lupercal
 내가 Lupercal에서

I thrice presented him a kingly crown,
  세 번 그(카이사르)에게 왕관을 선물했지만

Which he did thrice refuse: was this ambition?
 그가 세 번 거절한 것을 여러분은 모두 보았습니다.

Yet Brutus says he was ambitious;
 그러나 Brutus는 카이사르가 야심이 있었다고 말합니다.

And, sure, he is an honourable man.
 그리고 카이사르는 확실히 명예로운 사람입니다.

I speak not to disprove what Brutus spoke,
 나는 브루투스가 말한 것을 반증하기 위해 말하는 것이 아니라

But here I am to speak what I do know.
 여기서 내가 아는 것을 말하려고 합니다.

You all did love him once, not without cause:
 너희가 다 까닭 없이 한 때 그를 사랑하였은 즉

What cause withholds you then, to mourn for him?
 어찌하여 그를 위하여 슬퍼하지 아니하겠는가?

O judgment! thou art fled to brutish beasts,
 오 심판! 당신은 잔인한 짐승에게 도망쳤고

(무의미한 폭력과 잔인함에 이성과 정의가 버려졌다는 것을 암시하는 은유이다.- ChatGPT의 답변)

And men have lost their reason. Bear with me;
 사람들은 이성을 잃었다. 참아주세요.

My heart is in the coffin there with Caesar,
 내 심장은 카이사르와 함께 관 속에 있고,

And I must pause till it come back to me.

나에게 돌아올 때까지 내 심장은 멈출것입니다.

- End -